Maria Schwauß fue una escritora, traductora y lingüista alemana. Se formó como educadora antes de comenzar estudios de botánica en Zurich. En 1919 partió a Guatemala, donde permaneció hasta 1928 desempeñándose como profesora particular. A su regreso a Europa se radicó en Dresde para, desde su actividad como traductora y escritora, trabajar en adelante como facilitadora y mediadora de las culturas, literaturas y lenguas de América Latina.

Materiales:
El legado parcial contiene extensos manuscritos y trabajos preparatorios para el diccionario “Lateinamerikanisches Sprachgut” (2 vols.), en cuya redacción Schwauß trabajó aproximadamente cuarenta años. El tomo I, Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika, (Leipzig 1970), resulta del proyecto “Spanischamerikanisches Wörterbuch“ de Georg Hellmuth Neuendorff en la década de 1930, que Schwauß continuó individualmente tras la muerte de Neuendorff en 1949. Por ello también hay algunos manuscritos de Neuendorff en el legado.

• 2 cajas con fichas con numerosas boletas sobre vocabulario, 7 cuadernos de anotaciones con vocabulario de botánica y zoología, 2 registros, 16 cajas (trabajos preparatorios para el tomo II Wörterbuch der Flora und Fauna Lateinamerikas, Leipzig 1977)
• 2 cajas con boletas
• 5 cartas
• 2 microfilmes

Palabras clave: lingüística