Maria Schwauß foi uma escritora, tradutora e linguista alemã. Ela se formou educadora infantil, estudando posteriormente botânica em Zurique. Mudou-se para a Guatemala em 1919, onde trabalhou como professora particular. Após seu retorno à Alemanha, radicou-se em Dresden e se dedicou à tradução e à escrita vinculadas a temas culturais, literários e linguísticos latino-americanos.

Material:
O espólio (incompleto) inclui abrangentes manuscritos e trabalhos preparativos para o dicionário em dois volumes “América Latinanisches Sprachgut“, no qual Schwauß trabalhou por cerca de 40 anos. O volume I, um dicionário de dialetos locais latino-americanos (Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in América Latina, Leipzig 1970), surgiu em decorrência do dicionário “Spanischamerikanisches Wörterbuch“, planejado por Georg Hellmuth Neuendorff durante os anos 1930 e continuado por Schwauß sozinha após a morte deste em 1949. Por este motivo, encontram-se também, no espólio, alguns manuscritos de Neuendorff.

• 2 caixas de fichas com numerosos verbetes, 7 cadernos de vocabulário botânico e zoológico, 2 registros, 16 caixas (trabalhos preparativos para o segundo volume (Band II Wörterbuch der Flora und Fauna América Latinas, Leipzig 1977))
• 2 caixas de fichas
• 5 cartas
• 2 microfilmes

Palavras chave: linguística